1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:01:37,559 --> 00:01:40,604 ПОСТОЈИ МОСТ КОЈИ СЕ ЗОВЕ СИРАТ КОЈЕ ВЕЗУЈЕ РАЈ И ПАкао. 4 00:01:40,690 --> 00:01:42,503 УПОЗОРЕЊЕ ОНЕ КОЈИ ГА ПРЕЛАЗЕ 5 00:01:42,590 --> 00:01:45,656 ДА ЈЕ ЊЕН ПРОЛАЗ УЖИ НЕГО ПРАМ КОСЕ, 6 00:01:45,743 --> 00:01:47,189 ОШТРИЈИ ОД МАЧА. 7 00:02:34,012 --> 00:02:35,460 У реду. 8 00:02:35,548 --> 00:02:36,644 Ево нас. 9 00:02:37,499 --> 00:02:38,672 Хајде. 10 00:02:38,759 --> 00:02:39,871 Пажљиво. 11 00:02:39,958 --> 00:02:41,121 идемо. 12 00:02:41,208 --> 00:02:42,333 Хвала. 13 00:02:44,374 --> 00:02:45,984 Покушајте да га уклопите. 14 00:02:59,283 --> 00:03:00,457 У реду, полако. 15 00:07:40,771 --> 00:07:42,062 Здраво. 16 00:08:42,391 --> 00:08:43,628 {\ан8}Хвала пуно. 17 00:09:22,416 --> 00:09:23,458 Хајде. 18 00:09:35,463 --> 00:09:36,639 Ако видите... 19 00:09:36,727 --> 00:09:38,907 Мислиш да је овде у Мароку. 20 00:09:39,958 --> 00:09:41,702 Мислимо, да. 21 00:09:41,789 --> 00:09:43,118 - Твоја ћерка? - Да. 22 00:09:43,206 --> 00:09:45,604 - Твоја сестра? - Да. 23 00:09:45,905 --> 00:09:47,058 жао ми је. 24 00:09:48,302 --> 00:09:51,079 - Погледаћемо. Ја чувам папир. - Узми... 25 00:09:51,166 --> 00:09:52,784 - У реду. - Дрћи га код себе. 26 00:09:52,872 --> 00:09:54,084 Срећно. 27 00:09:56,299 --> 00:09:58,049 Број је овај број. 28 00:09:58,556 --> 00:09:59,959 - Хвала. - Хвала. 29 00:10:09,833 --> 00:10:10,875 {\ан8}Дај ми. 30 00:10:16,125 --> 00:10:18,874 Наставићу још мало, у реду? 31 00:10:19,500 --> 00:10:20,541 Сигурно? 32 00:10:29,000 --> 00:10:30,041 Одмори се. 33 00:14:34,708 --> 00:14:36,976 Естебан, шта радиш, мали? шта се дешава? 34 00:14:37,063 --> 00:14:38,121 ста? 35 00:14:38,208 --> 00:14:39,976 Пратио сам те. 36 00:14:40,063 --> 00:14:41,333 тражио сам те. 37 00:14:46,340 --> 00:14:47,610 Хајде, идемо. 38 00:14:52,944 --> 00:14:54,072 питаћу их. 39 00:15:04,601 --> 00:15:05,782 Здраво. 40 00:15:11,419 --> 00:15:12,572 Здраво. 41 00:15:19,750 --> 00:15:20,944 Знаш ову девојку? 42 00:15:21,999 --> 00:15:23,964 Можете говорити шпански ако желите. 43 00:15:26,603 --> 00:15:27,644 Она је моја ћерка. 44 00:15:28,374 --> 00:15:30,582 Прошло је пет месеци пошто смо се чули са њом. 45 00:15:31,693 --> 00:15:35,375 Речено нам је да бисмо могли да је нађем овде, на овом фестивалу. 46 00:15:36,985 --> 00:15:38,139 Јесте ли је видели? 47 00:15:40,707 --> 00:15:41,956 Њено име је Мар. 48 00:15:43,666 --> 00:15:45,688 Не звони, извини. 49 00:15:46,638 --> 00:15:47,787 Не? 50 00:15:47,875 --> 00:15:49,041 Да ли је познајете? 51 00:15:50,478 --> 00:15:52,161 ја је уопште не познајем. 52 00:15:52,249 --> 00:15:55,125 види, постоји још један посао у пустињи. 53 00:15:56,242 --> 00:15:57,284 Друго урадити? 54 00:15:57,888 --> 00:15:59,687 Када се ово заврши, постоји још један. 55 00:16:00,832 --> 00:16:02,166 Можда је тамо. 56 00:16:05,914 --> 00:16:06,956 идеш ли? 57 00:16:10,582 --> 00:16:11,749 Да то урадите? 58 00:16:12,625 --> 00:16:15,019 Можда. Не знам. нисмо сигурни. 59 00:16:16,443 --> 00:16:17,485 Можда. 60 00:18:57,937 --> 00:19:00,416 Беат ит! Губи се! 61 00:19:03,112 --> 00:19:05,773 <и>Имамо наређење да евакуишемо ово место. 62 00:19:08,344 --> 00:19:11,407 Од сада је ванредно стање. 63 00:19:11,494 --> 00:19:15,319 Сви Европљани су наређени да уђе у комбије. 64 00:19:22,753 --> 00:19:25,673 Ово је од сада забрањено подручје. 65 00:19:25,760 --> 00:19:27,219 Молим те! 66 00:19:28,290 --> 00:19:30,791 Хајде, молим те! 67 00:19:34,621 --> 00:19:36,662 <и>Молим вас, то је због ваше безбедности. 68 00:19:36,750 --> 00:19:39,744 <и>Приђите возилима на уредан начин. 69 00:19:39,832 --> 00:19:41,832 Стани! Хеј, стани! 70 00:19:44,892 --> 00:19:46,440 Сад је доста! 71 00:19:46,528 --> 00:19:50,173 Не сметамо никоме! Ми само плешемо! 72 00:19:50,260 --> 00:19:51,475 Губи се одавде! 73 00:19:59,125 --> 00:20:00,416 шта то радиш? 74 00:20:04,291 --> 00:20:05,333 То је доста! 75 00:20:06,125 --> 00:20:07,166 бр. 76 00:20:08,624 --> 00:20:10,749 - Шта није у реду с тобом? - Склањај се с пута. 77 00:20:12,208 --> 00:20:14,559 Смири се! 78 00:21:00,404 --> 00:21:01,858 Где идете, госпођо? 79 00:21:01,946 --> 00:21:04,494 - Само на кратко. - Шта сам рекао? 80 00:21:06,724 --> 00:21:07,917 Губи се! 81 00:21:11,723 --> 00:21:13,375 У реду је, буди кул. 82 00:21:23,236 --> 00:21:25,625 ста? Упуцаћеш ме за пишање? 83 00:21:28,781 --> 00:21:30,177 Ти си само дете. 84 00:21:34,341 --> 00:21:35,876 Улази у комби. 85 00:21:35,963 --> 00:21:37,380 Полако. 86 00:21:37,467 --> 00:21:39,293 - Улази у комби. - Полако. 87 00:21:40,082 --> 00:21:42,000 Зар то није девојка од раније? 88 00:21:42,672 --> 00:21:43,928 Крени, молим те. 89 00:21:46,738 --> 00:21:48,250 Онај који иде на посао. 90 00:21:48,725 --> 00:21:50,238 У реду, вози! 91 00:21:52,601 --> 00:21:54,934 Хајдемо одавде! Хајде, пожури! 92 00:21:58,375 --> 00:22:00,798 Молим те! 93 00:22:01,333 --> 00:22:02,631 Иди, тата! 94 00:22:03,135 --> 00:22:05,943 - Хајде! - Прати их! тата! 95 00:22:06,031 --> 00:22:07,228 Чекај, пусти ме да размислим! 96 00:22:07,315 --> 00:22:08,989 О чему? Вози! 97 00:22:10,289 --> 00:22:11,491 Хајде, тата, вози! 98 00:22:14,250 --> 00:22:15,791 Извините ме! господине! 99 00:22:32,718 --> 00:22:34,038 Вау, фантастично! 100 00:22:35,641 --> 00:22:36,794 Вау! 101 00:22:39,397 --> 00:22:41,126 Успели смо! 102 00:22:43,528 --> 00:22:45,154 У реду је, долазе. 103 00:22:45,240 --> 00:22:46,333 Идемо! 104 00:22:52,165 --> 00:22:53,207 Врло добро! 105 00:22:55,499 --> 00:22:56,540 Хајде! 106 00:23:44,332 --> 00:23:45,583 Да ли нас пратите? 107 00:23:46,471 --> 00:23:47,589 ста? 108 00:23:47,677 --> 00:23:49,249 Да ли нас пратите? 109 00:23:50,916 --> 00:23:52,540 Па... Ух... 110 00:23:53,291 --> 00:23:56,499 Да. Желимо да идемо до места на које идете. 111 00:23:57,249 --> 00:23:59,047 Није добра идеја, као што знате. 112 00:24:01,041 --> 00:24:03,958 Желимо да нађемо моју ћерку. Можда је тамо. 113 00:24:05,093 --> 00:24:06,180 шта он хоће? 114 00:24:07,875 --> 00:24:09,757 Он тражи своју ћерку. 115 00:24:10,824 --> 00:24:12,239 Жели да нас прати. 116 00:24:15,144 --> 00:24:17,354 Пратите нас? Да ли је ово шала? 117 00:24:19,019 --> 00:24:20,401 Ауто неће успети. 118 00:24:22,458 --> 00:24:23,624 То је све што имамо. 119 00:24:25,083 --> 00:24:26,333 Не видим, човече. 120 00:24:27,218 --> 00:24:29,082 Путеви су подмукли. 121 00:24:29,666 --> 00:24:31,124 Најбоље би било да се клоните. 122 00:24:33,159 --> 00:24:34,589 Молим те, морамо. 123 00:24:40,416 --> 00:24:41,458 Срање. 124 00:24:42,486 --> 00:24:44,001 Јеботе, хоће да нас прате. 125 00:24:44,088 --> 00:24:46,996 Мислим да не разумеш за шта сте. 126 00:24:47,082 --> 00:24:48,332 То је пустиња. 127 00:24:49,135 --> 00:24:50,839 Шта ако има проблема? 128 00:24:53,507 --> 00:24:56,333 Тачно. Свеједно ћемо вас пратити. 129 00:24:59,381 --> 00:25:00,630 Немамо избора. 130 00:25:03,000 --> 00:25:04,610 Да. Могао би се вратити. 131 00:25:11,154 --> 00:25:12,277 Молим вас, дозволите нам да дођемо. 132 00:25:13,416 --> 00:25:14,958 Морамо је наћи. 133 00:25:18,010 --> 00:25:20,674 <и>...експлозије у разним градовима кроз земљу. 134 00:25:20,761 --> 00:25:23,709 <и>Напади су у току на најмање четири фронта. 135 00:25:23,796 --> 00:25:25,968 <и>Синоћ је избио рат. 136 00:25:26,056 --> 00:25:29,455 <и>Нападнут је војни аеродром. Има облака дима. 137 00:25:29,542 --> 00:25:31,832 <и>Ситуација је крајње хаотична. 138 00:25:31,918 --> 00:25:36,548 <и>Пријављени су и један и други бомбашки напад на истоку и западу земље. 139 00:25:36,635 --> 00:25:42,272 <и>Бескрајни редови цивила се воде за границе. Нико више није-- 140 00:26:18,000 --> 00:26:19,083 Ово је лудо. 141 00:26:21,166 --> 00:26:23,124 Ствари морају измакнути контроли. 142 00:26:28,458 --> 00:26:29,500 идемо даље. 143 00:26:30,991 --> 00:26:32,366 Овде је немогуће. 144 00:26:35,750 --> 00:26:36,791 Хајде! 145 00:26:44,144 --> 00:26:46,668 Надајмо се да има бензина код следећег. 146 00:26:46,755 --> 00:26:47,964 <и>Иншалах. 147 00:27:05,302 --> 00:27:07,885 Неће успети. Није довољно новца. 148 00:27:08,649 --> 00:27:11,839 - Ово није довољно. - Не. 149 00:27:11,927 --> 00:27:14,000 Мораћете да платите више. 150 00:27:14,086 --> 00:27:15,773 - Помозите нам молим вас. - Веома је скупо. 151 00:27:16,908 --> 00:27:18,377 - Стрмо је. - Да. 152 00:27:18,464 --> 00:27:21,733 Схватам, али иначе нама не вреди. 153 00:27:21,821 --> 00:27:25,219 Шта имаш овде довољно је само за једну конзерву. 154 00:27:25,307 --> 00:27:26,661 - Једна могу? - Да, један. 155 00:27:26,749 --> 00:27:29,163 Не! Требају нам три. 156 00:27:29,251 --> 00:27:31,883 Али није довољно за троје. 157 00:27:33,654 --> 00:27:35,758 Не, задржи новац. 158 00:27:36,375 --> 00:27:37,750 Ми смо сјебани. 159 00:27:38,665 --> 00:27:40,247 - Не... - Желе више новца... 160 00:27:40,333 --> 00:27:41,497 - Колико? - Не знам. 161 00:27:41,583 --> 00:27:42,742 имам... 162 00:27:45,124 --> 00:27:46,165 Ево. 163 00:27:46,791 --> 00:27:48,287 Имам ово, види. 164 00:27:48,375 --> 00:27:50,244 - Је ли ово у реду? - Хајде, Афакуе. 165 00:27:50,332 --> 00:27:52,130 - Три стотине. - Понуди им то. 166 00:27:55,577 --> 00:27:57,312 Не говори ништа. Дај ми новац. 167 00:27:58,507 --> 00:28:01,337 Мислим да је доста са овим. 168 00:28:01,425 --> 00:28:02,774 Да ли је сада? 169 00:28:05,641 --> 00:28:06,961 У реду? 170 00:28:13,756 --> 00:28:15,867 У реду, врло добро. 171 00:28:15,955 --> 00:28:17,190 Хвала. 172 00:28:17,278 --> 00:28:19,878 - Нема на чему. Хајде. - Хвала, пуно хвала. 173 00:28:20,642 --> 00:28:22,260 Хајде, помози ми. 174 00:28:25,100 --> 00:28:26,210 Хвала. 175 00:28:33,040 --> 00:28:34,500 Да почнемо да их попуњавамо? 176 00:28:36,249 --> 00:28:37,290 како се зовеш? 177 00:28:37,749 --> 00:28:38,938 Луис. 178 00:28:42,207 --> 00:28:43,873 Хоће ли нас ово довести тамо? 179 00:28:45,131 --> 00:28:46,255 не мислим тако. 180 00:28:47,909 --> 00:28:48,992 Да ли је тако далеко? 181 00:28:50,375 --> 00:28:51,416 То је живот. 182 00:29:02,875 --> 00:29:04,290 Остави то овде, Луис. 183 00:29:08,262 --> 00:29:09,471 Дај ми руку. 184 00:32:37,985 --> 00:32:40,360 Тако. Добро, сада можете ли ставити... 185 00:32:40,875 --> 00:32:42,192 Види, зграби га тамо. 186 00:32:43,082 --> 00:32:44,828 то је то. Не тај. 187 00:32:44,915 --> 00:32:45,960 Овај? 188 00:32:46,048 --> 00:32:47,148 тамо. то је то. 189 00:32:48,491 --> 00:32:50,401 То иде тамо. Закачи га. 190 00:32:56,491 --> 00:32:58,361 Тражио сам још фотографија ћерке. 191 00:32:59,999 --> 00:33:01,082 да видимо. 192 00:33:03,124 --> 00:33:04,646 Много личи на Естебана. 193 00:33:11,609 --> 00:33:12,859 Она изгледа тужно. 194 00:33:14,798 --> 00:33:15,954 Мало, да. 195 00:33:16,041 --> 00:33:18,839 - Врата? - Врата су ту. то је ово. 196 00:33:19,333 --> 00:33:21,369 - Требало би да буде у линији са комбијем. - Наравно. 197 00:33:21,457 --> 00:33:24,484 У реду. То је овај. Схватио сам. Овај. 198 00:33:25,290 --> 00:33:27,158 Можете ли их замислити у пустињи? 199 00:33:43,979 --> 00:33:45,562 мислио сам... 200 00:33:47,359 --> 00:33:49,005 - Шта? - Јуче, 201 00:33:49,831 --> 00:33:53,494 хркао си јаче него Пипа. 202 00:33:54,082 --> 00:33:55,375 Обојица сте хркали. 203 00:33:57,249 --> 00:33:58,801 - Да. - Стварно? 204 00:33:58,888 --> 00:34:00,304 Хркала си супер гласно. 205 00:34:01,083 --> 00:34:03,655 Био сам напољу као балван. 206 00:34:03,742 --> 00:34:04,790 Нас обоје. 207 00:34:05,915 --> 00:34:06,957 Обоје сте хркали. 208 00:34:07,833 --> 00:34:09,926 Били сте као дует, знате? 209 00:34:10,013 --> 00:34:11,829 - Музички дует? - Отишао си... 210 00:34:11,915 --> 00:34:13,787 Са тобом смо били трио, зар не? 211 00:34:13,875 --> 00:34:14,916 нисам. 212 00:34:15,583 --> 00:34:17,582 Ја, ако кренем, 213 00:34:19,500 --> 00:34:23,055 наши пријатељи у аутобусу не би спавао целу ноћ. 214 00:34:25,541 --> 00:34:26,957 - Да видимо. - Сломићеш га. 215 00:34:27,790 --> 00:34:31,067 - Додирује земљу, неће успети. - Смири се. видећемо. 216 00:34:31,665 --> 00:34:32,950 Хеј, стани! 217 00:34:33,583 --> 00:34:35,582 Да ли сте видели пут напред? 218 00:34:36,665 --> 00:34:39,996 - Јеси ли видео колико је стрмо? - Шта желиш да урадим? 219 00:34:40,083 --> 00:34:41,208 Реци ми! шта да радим? 220 00:34:41,296 --> 00:34:44,358 Смири се, Луис. Поправићу то за твој ауто. Сачекај. 221 00:34:58,957 --> 00:35:00,130 Сада ће радити. 222 00:35:01,567 --> 00:35:02,679 Нагази га. 223 00:35:08,332 --> 00:35:11,192 Иди, Луис, ок? Хајде, лако. 224 00:35:16,263 --> 00:35:17,305 Склањај се с пута. 225 00:35:35,093 --> 00:35:37,016 Дешавало ми се и раније. 226 00:35:38,401 --> 00:35:39,748 А твој глупи ирокез? 227 00:35:39,835 --> 00:35:41,040 Зар ти се не свиђа? 228 00:35:41,540 --> 00:35:43,602 Зар није лепо? Зар није слатко? 229 00:35:43,689 --> 00:35:45,264 - Одвратно. - Не свиђа ти се? 230 00:35:45,352 --> 00:35:46,431 Знојно је. 231 00:35:46,518 --> 00:35:48,015 - Скини то. - Хоћу. 232 00:35:48,103 --> 00:35:50,598 - Лепо је. - Твој овчији ирокез. 233 00:35:51,581 --> 00:35:53,456 Јеби га. Видим твоју тамну линију. 234 00:35:53,543 --> 00:35:56,062 - Ево. Постоји ли линија препланулости? - Управо тамо. 235 00:35:56,149 --> 00:35:57,876 - Патетични панк. - Срање. 236 00:36:00,969 --> 00:36:02,458 У реду, душо? 237 00:36:02,546 --> 00:36:03,766 Изгледа као хијена. 238 00:36:03,853 --> 00:36:05,134 Она је панк звезда. 239 00:36:05,221 --> 00:36:06,886 Наша мала хијена. 240 00:36:07,859 --> 00:36:09,297 Кад би само могла да пева. 241 00:37:28,624 --> 00:37:29,665 Хеј! 242 00:37:34,478 --> 00:37:35,887 Где да пређем? 243 00:37:38,999 --> 00:37:42,250 Проверићу даље. Или шта да радим? 244 00:37:43,124 --> 00:37:44,619 Да пређем овде? 245 00:37:44,707 --> 00:37:46,829 - Ти возиш, Стефф. - Хајде, Лу. 246 00:37:46,916 --> 00:37:48,166 Бигуи, идемо. 247 00:37:54,333 --> 00:37:55,652 Хеј! 248 00:38:09,000 --> 00:38:11,631 Они одлазе! 249 00:38:15,250 --> 00:38:16,457 Јеби га! 250 00:38:17,500 --> 00:38:18,601 Знао сам! 251 00:38:26,777 --> 00:38:27,942 Одбацили су нас! 252 00:38:31,165 --> 00:38:32,931 Јеботе, такав сам идиот! 253 00:38:34,875 --> 00:38:36,000 Шта ћемо сада? 254 00:38:39,588 --> 00:38:41,047 Ово нема смисла. 255 00:38:44,332 --> 00:38:46,000 није требало да долазимо. 256 00:38:49,416 --> 00:38:50,500 шта да радимо? 257 00:38:53,208 --> 00:38:54,277 Ствар је у томе... 258 00:38:55,582 --> 00:38:57,034 Како да изађемо одавде? 259 00:38:58,464 --> 00:38:59,610 Изгубљени смо. 260 00:39:02,541 --> 00:39:04,347 - Али стварно-- - Тата. 261 00:39:05,093 --> 00:39:06,218 Они су тамо. 262 00:39:25,249 --> 00:39:26,290 Хеј, Луис! 263 00:39:27,415 --> 00:39:29,067 Било је тешко окренути се. 264 00:39:30,583 --> 00:39:32,457 Шта, зар не знаш да пливаш? 265 00:39:34,291 --> 00:39:35,333 Здраво! 266 00:40:36,081 --> 00:40:37,190 Настави даље. 267 00:40:42,249 --> 00:40:43,323 Иди, иди! 268 00:40:44,332 --> 00:40:45,504 Иди, иди, иди! 269 00:40:46,833 --> 00:40:47,917 Изволите. 270 00:41:58,463 --> 00:41:59,555 Естебан! 271 00:42:00,423 --> 00:42:01,548 Естебан, дођи овамо. 272 00:42:03,339 --> 00:42:04,451 Дај ми руку. 273 00:42:26,307 --> 00:42:28,957 Пипа. 274 00:42:31,534 --> 00:42:32,603 Дођи овамо. 275 00:42:50,708 --> 00:42:51,829 Било какав десерт? 276 00:42:55,277 --> 00:42:57,749 Можда. Изаберите руку. 277 00:43:00,583 --> 00:43:01,798 - Тај. - Хоп! 278 00:43:02,374 --> 00:43:03,985 Лепо, поморанџа! 279 00:43:04,734 --> 00:43:06,192 Тац! Овај је мој. 280 00:43:08,291 --> 00:43:09,333 Предајте га. 281 00:43:12,327 --> 00:43:13,403 За тебе. 282 00:43:26,500 --> 00:43:27,915 Шта сад није у реду? 283 00:43:29,166 --> 00:43:30,708 Хоћеш наранџу? 284 00:43:31,165 --> 00:43:33,833 - Не, све је твоје. - Шта онда? 285 00:43:35,583 --> 00:43:37,563 Могли бисмо да поделимо са њима. 286 00:43:41,166 --> 00:43:42,208 Чоколада? 287 00:43:44,985 --> 00:43:46,066 Да. 288 00:43:47,749 --> 00:43:49,041 Не. 289 00:43:50,387 --> 00:43:52,258 Немамо пуно залиха. 290 00:43:52,999 --> 00:43:55,666 Али ти ми увек говориш да не будем шкрт. 291 00:43:56,424 --> 00:43:59,455 Не ради се о шкртости, ради се о припреми. 292 00:44:04,415 --> 00:44:06,783 Али ипак им можемо дати мало. 293 00:44:09,333 --> 00:44:10,375 Естебан, 294 00:44:11,124 --> 00:44:13,124 биће то дуго путовање, знаш? 295 00:44:13,818 --> 00:44:14,929 требаће нам. 296 00:44:17,083 --> 00:44:20,152 У реду, али будимо фини. Дали су нам храну. 297 00:44:21,124 --> 00:44:23,047 Понекад си прави бол. 298 00:44:32,214 --> 00:44:33,269 Добро вече. 299 00:44:34,875 --> 00:44:36,703 - Вече. - Ово је за тебе. 300 00:44:36,790 --> 00:44:40,228 У реду. Можете ли га ставити на сто? Мислим, у кухињи. 301 00:44:44,457 --> 00:44:45,708 Уђи унутра. 302 00:44:46,708 --> 00:44:48,798 - Шта је то? - Седи мало. 303 00:44:51,125 --> 00:44:52,222 У реду. 304 00:45:01,582 --> 00:45:06,026 Овај је експлодирао. Када се то догоди, они их само бацају. 305 00:45:07,763 --> 00:45:09,430 Али волим како звучи. 306 00:45:12,144 --> 00:45:13,435 Све рециклирам. 307 00:45:18,833 --> 00:45:20,875 Сви ми звуче подједнако бучно. 308 00:45:21,496 --> 00:45:22,537 Сви они. 309 00:45:22,625 --> 00:45:24,255 У реду. Погледајте. 310 00:45:28,666 --> 00:45:30,583 Никад није исти звук, видиш? 311 00:45:36,125 --> 00:45:39,119 Никад се не зна ако је ово последњи звук који производи. 312 00:45:46,958 --> 00:45:48,083 Не чујете ништа. 313 00:45:48,583 --> 00:45:49,702 ста? 314 00:45:50,802 --> 00:45:52,496 Не чујете ништа! 315 00:45:52,583 --> 00:45:55,338 Наравно. Не слушаш то. Ти играј уз то. 316 00:45:58,479 --> 00:45:59,787 Моја ћерка каже исто. 317 00:45:59,875 --> 00:46:00,971 ста? 318 00:46:01,637 --> 00:46:03,638 Рекао сам, моја ћерка каже исто. 319 00:46:13,208 --> 00:46:14,747 Да ли сте дуго тражили? 320 00:46:25,828 --> 00:46:27,040 Сигуран сам да је добро. 321 00:46:39,927 --> 00:46:40,968 Пипа? 322 00:46:42,083 --> 00:46:43,250 Пипа! 323 00:46:47,541 --> 00:46:48,916 Ни она није овде. 324 00:46:50,541 --> 00:46:51,725 Пипа! 325 00:46:52,708 --> 00:46:53,832 Пипа! 326 00:46:53,919 --> 00:46:54,967 Пипа! 327 00:46:55,055 --> 00:46:56,131 Пипа! 328 00:46:58,291 --> 00:46:59,391 Пипа! 329 00:46:59,479 --> 00:47:00,568 - Пипа! - Хеј! 330 00:47:01,131 --> 00:47:02,214 Нашао сам је! 331 00:47:03,708 --> 00:47:07,205 - Јаде, донеси мало млека! - Пипа. Шта се десило? 332 00:47:07,291 --> 00:47:08,356 - Пипа. - Пипа. 333 00:47:08,443 --> 00:47:10,204 - Јеси ли добро? - Где је била? 334 00:47:10,291 --> 00:47:11,519 Пипа, пробуди се. Пипа. 335 00:47:12,416 --> 00:47:13,972 - Пипа, љубави. - Пипа. 336 00:47:14,561 --> 00:47:16,076 - Полако, смири се. - Пипа. 337 00:47:17,916 --> 00:47:20,104 - Пипа! Пипа, душо. - Пипа. 338 00:47:20,677 --> 00:47:22,496 - Пипа, пробуди се. - Шта је било? 339 00:47:22,583 --> 00:47:24,354 - Да видимо. - Пипа, молим те. Пипа. 340 00:47:25,041 --> 00:47:26,812 - Пипа. - Она мирише на какицу. 341 00:47:27,302 --> 00:47:28,833 - Шта то значи? - Пипа. 342 00:47:28,921 --> 00:47:31,372 - Шта се десило? - Вероватно је јела измет са ЛСД-ом. 343 00:47:31,458 --> 00:47:32,829 Како год, друже. 344 00:47:32,916 --> 00:47:34,746 - Како са ЛСД-ом? - Пипа. 345 00:47:34,833 --> 00:47:36,371 Појела је Бигуијево срање. 346 00:47:36,458 --> 00:47:37,557 Пипа. 347 00:47:38,314 --> 00:47:40,354 Како би знао да је мој? 348 00:47:40,441 --> 00:47:43,592 Знам јер серем у мом камиону синоћ, друже. 349 00:47:43,680 --> 00:47:44,996 Баци то! 350 00:47:45,083 --> 00:47:47,540 - Даћу јој мало млека. - Сигуран сам да је твоје. 351 00:47:47,628 --> 00:47:50,791 - Могао је чак бити и Јосх. - Ето, врло добро. 352 00:47:50,879 --> 00:47:53,339 Престани да лажеш! Срао си синоћ. 353 00:47:53,427 --> 00:47:55,621 Закопај га барем или ставите камен преко тога. 354 00:47:55,708 --> 00:47:56,759 Пипа, полако. 355 00:47:56,846 --> 00:47:59,183 Тачно. Ти говно у твом камиону у пустињи? 356 00:47:59,271 --> 00:48:01,841 Престани да лажеш, Бигуи. Знаш да је било твоје. 357 00:48:01,929 --> 00:48:03,981 Закопај га следећи пут. Никад то не радиш. 358 00:48:04,068 --> 00:48:07,319 Мислиш да си пустињска краљица. Ово је лудо. 359 00:48:08,078 --> 00:48:10,900 - А ти ме називаш лажовом. - То си ти. 360 00:48:10,987 --> 00:48:12,806 Кунем се да нисам ја. 361 00:48:12,893 --> 00:48:14,955 Кунем се да нисам усрао у пустињи. 362 00:48:15,041 --> 00:48:16,935 Хоћеш ли зачепити, молим те? 363 00:48:19,760 --> 00:48:21,996 Полако, Пипа. 364 00:48:22,083 --> 00:48:24,416 - Пипа, полако. - Ето, врло добро. 365 00:48:26,808 --> 00:48:27,881 Пробуди се, Пипа. 366 00:48:27,968 --> 00:48:30,541 Ово се често дешава, у реду? Биће она добро. 367 00:48:31,214 --> 00:48:32,714 - Она само спава. - Да. 368 00:48:33,958 --> 00:48:35,402 Она узима сиесту. 369 00:48:36,250 --> 00:48:37,788 Да, лако. Останите мирни. 370 00:48:37,875 --> 00:48:39,208 Нека се мало одмори. 371 00:48:39,958 --> 00:48:41,110 - Јадна Пипа. - Тамо. 372 00:48:42,075 --> 00:48:43,366 Биће она добро. 373 00:49:50,510 --> 00:49:52,756 <и>Свједоци смо тренутак велике конфузије. 374 00:49:52,843 --> 00:49:56,234 <и>Нације се усклађују са било које стране. 375 00:49:56,322 --> 00:50:00,668 <и>Најновији догађаји ће имати утицаја о свету какав познајемо. 376 00:50:00,756 --> 00:50:04,097 <и>Са мном је представник генералног секретара НАТО-а, 377 00:50:04,184 --> 00:50:05,474 <и>Господине Сцхулз. Здраво. 378 00:50:05,561 --> 00:50:08,769 <и>Господине Шулц, има ли још наде у овој критичној фази? 379 00:50:21,708 --> 00:50:23,061 Какво копиле! 380 00:50:39,034 --> 00:50:40,171 Да! 381 00:50:41,446 --> 00:50:42,506 Хајде! 382 00:50:42,593 --> 00:50:45,148 Ти луди кретену. 383 00:50:46,899 --> 00:50:48,533 - Хајде! - Хајде, Бигуи! 384 00:50:48,621 --> 00:50:49,749 Ти копиле! 385 00:50:50,256 --> 00:50:51,360 Врати се! 386 00:51:02,079 --> 00:51:03,371 Шта има, Тонине? 387 00:51:03,458 --> 00:51:05,992 - И ти желиш да се играш, зар не? - Напад! 388 00:51:06,080 --> 00:51:09,000 - Да ли је птичица полетела? - Не качи се са Бигуијем! 389 00:51:11,125 --> 00:51:13,291 Доста. Постат ће неравнина! 390 00:51:16,737 --> 00:51:17,813 Јебем ти матер! 391 00:51:18,639 --> 00:51:20,181 Они желе да се играју. 392 00:51:22,115 --> 00:51:23,212 Хајде. 393 00:51:32,291 --> 00:51:33,343 Тако су кул. 394 00:51:49,883 --> 00:51:50,958 Пипа! 395 00:51:54,125 --> 00:51:55,541 Имате ли браће и сестара? 396 00:51:56,541 --> 00:52:00,835 Да. Тонин, Јаде, Јосх и Стеффи. 397 00:52:04,958 --> 00:52:07,551 Али зар вам не недостаје ваша стара породица? 398 00:52:12,375 --> 00:52:13,465 Не много. 399 00:52:14,360 --> 00:52:16,278 Више ми се свиђа моја садашња породица. 400 00:52:22,208 --> 00:52:24,582 Мислим да је веома лепо да је тражите. 401 00:52:25,250 --> 00:52:26,328 Мислиш Мар? 402 00:52:26,415 --> 00:52:28,905 Да. Зашто је побегла? 403 00:52:30,750 --> 00:52:33,366 Није побегла. Мар је одрасла особа. Отишла је. 404 00:52:37,666 --> 00:52:40,258 Мислим да ће бити срећна кад нас види. 405 00:52:51,000 --> 00:52:52,835 Здраво, драги пријатељи! 406 00:52:52,923 --> 00:52:55,822 Имам песму за тебе. 407 00:52:59,819 --> 00:53:02,143 <и>Поштовани господине председниче 408 00:53:02,230 --> 00:53:06,853 <и>Написао сам ти писмо Можда ћете га прочитати 409 00:53:06,939 --> 00:53:09,229 <и>Ако имате времена 410 00:53:09,315 --> 00:53:13,397 <и>Управо сам позван 411 00:53:13,483 --> 00:53:17,662 <и>Да иде у рат До среде увече 412 00:53:17,749 --> 00:53:21,506 <и>Поштовани господине председниче Не желим да идем 413 00:53:21,593 --> 00:53:25,246 <и>Нисам овде на земљи Да убијају јадне људе 414 00:53:26,240 --> 00:53:27,433 <и>Мораћу-- 415 00:53:27,519 --> 00:53:28,651 Ох срање. 416 00:53:30,963 --> 00:53:32,923 <и>Не кажем ово да бих те узнемирио 417 00:53:33,010 --> 00:53:36,964 <и>Морам ти рећи Одлучио сам се 418 00:53:37,052 --> 00:53:39,728 <и>Идем да дезертирам 419 00:53:51,791 --> 00:53:53,166 Изгледаће чврсто. 420 00:53:57,208 --> 00:53:58,534 Где је посао? 421 00:54:00,166 --> 00:54:02,555 На југу, близу Мауританије. 422 00:54:04,458 --> 00:54:05,734 Свиђа ми се Мауританија. 423 00:54:06,541 --> 00:54:08,472 - Зашто? - Због печата. 424 00:54:09,583 --> 00:54:11,291 Фоке, у Мауританији? 425 00:54:13,750 --> 00:54:15,249 Све што имају су камиле. 426 00:54:16,416 --> 00:54:18,638 Не, имају печате. Зову се фоке монаси. 427 00:54:20,534 --> 00:54:22,152 Остало је само мало њих. 428 00:54:24,833 --> 00:54:27,881 Дошао сам да питам могу ли добити мало бензина. 429 00:54:28,958 --> 00:54:30,061 Јеси ли напољу? 430 00:54:32,250 --> 00:54:36,000 Остала ми је четвртина резервоара, али бих радије сада. 431 00:54:37,291 --> 00:54:39,015 Да ли возите са укљученом климом? 432 00:54:40,208 --> 00:54:41,256 бр. 433 00:54:43,083 --> 00:54:44,621 Шта је са храном и водом? 434 00:54:45,155 --> 00:54:48,002 У реду. Још увек имамо неке резерве. 435 00:54:53,750 --> 00:54:56,479 Не би било лоше ако сте их учинили заједничким. 436 00:54:58,635 --> 00:54:59,680 Комунално? 437 00:55:01,083 --> 00:55:03,093 Сву храну држимо у 911. 438 00:55:03,875 --> 00:55:06,256 Донеси своје. Имаћемо заједнички лонац. 439 00:55:11,083 --> 00:55:12,333 Хајде, Луис. 440 00:55:35,916 --> 00:55:37,729 Они сада не превозе цивиле. 441 00:55:40,708 --> 00:55:42,166 шта они раде? 442 00:55:44,750 --> 00:55:46,738 Немам појма, али не изгледа добро. 443 00:56:00,833 --> 00:56:02,506 Остао бих на планинском путу. 444 00:56:03,333 --> 00:56:05,104 Бићемо мање изложени. 445 00:57:29,927 --> 00:57:31,530 Управо смо прошли ово место. 446 00:57:34,125 --> 00:57:37,166 Провери, провери, провери. Сада идемо овим путем. 447 00:57:37,253 --> 00:57:38,479 У реду. 448 00:57:40,783 --> 00:57:44,678 Али зар не би било лакше ако бисмо се возили кроз те клисуре? 449 00:57:46,276 --> 00:57:48,477 Немам појма. У сваком случају идемо на југ. 450 00:58:43,640 --> 00:58:45,973 Дакле, да ли је избио Трећи светски рат? 451 00:58:50,593 --> 00:58:53,440 Да ли је ово какав је смак света? 452 00:58:56,357 --> 00:58:58,292 Немам појма какав је то осећај, Бигуи, 453 00:58:59,057 --> 00:59:01,300 али смак света почео давно. 454 00:59:43,500 --> 00:59:44,784 Опрезно, Јосх! 455 00:59:45,510 --> 00:59:46,760 Држи се! 456 00:59:58,916 --> 01:00:00,333 Стоп на гас! 457 01:00:05,472 --> 01:00:06,583 Срање! 458 01:00:09,666 --> 01:00:10,708 јеси ли добро? 459 01:00:13,916 --> 01:00:14,996 Шта се десило? 460 01:00:15,083 --> 01:00:17,222 Немам појма. Погледај напоље. 461 01:00:22,597 --> 01:00:24,263 Мислим да сам упао у вртачу. 462 01:00:26,625 --> 01:00:28,291 Не видим ништа, друже. 463 01:00:29,950 --> 01:00:31,061 Јеби га! 464 01:00:33,319 --> 01:00:35,055 Не знам ништа о овим стварима. 465 01:01:26,927 --> 01:01:28,381 Јеси ли видео ово? 466 01:01:28,468 --> 01:01:29,791 Хеј, немој се смејати. 467 01:01:33,707 --> 01:01:35,089 Пробај са овим. 468 01:01:38,291 --> 01:01:41,083 - Постоји само један на овоме. - То је све што имам. 469 01:01:42,576 --> 01:01:43,652 да видимо. 470 01:01:56,041 --> 01:01:58,041 - Доста? - Да, још мало. 471 01:02:14,462 --> 01:02:16,587 Пипа. 472 01:02:21,347 --> 01:02:23,347 Естебан! 473 01:02:24,256 --> 01:02:25,430 Не прилази тако близу. 474 01:02:26,409 --> 01:02:27,784 Врати се у ауто! 475 01:02:28,742 --> 01:02:29,992 Сачекај у ауту. 476 01:02:46,458 --> 01:02:48,958 Јаде, додај чекић, молим те. 477 01:03:03,791 --> 01:03:06,000 Овде је, овде. 478 01:03:07,416 --> 01:03:08,986 где је то? Види, овде је. 479 01:03:16,802 --> 01:03:19,875 Хајде, право, право. 480 01:03:20,568 --> 01:03:23,423 Иди! Настави, дај гас! 481 01:03:23,510 --> 01:03:24,968 Још гаса! 482 01:03:34,343 --> 01:03:35,419 Хајде! 483 01:03:36,083 --> 01:03:37,985 Иди! Хајде! 484 01:03:39,052 --> 01:03:41,583 Још мало. Скоро смо стигли. 485 01:03:53,832 --> 01:03:54,902 Тешко, а? 486 01:04:02,802 --> 01:04:03,955 Јеби га! 487 01:04:11,593 --> 01:04:12,651 тата! 488 01:04:13,875 --> 01:04:16,037 - Естебан! - Тата! 489 01:04:16,125 --> 01:04:17,826 - Естебан, повуци кочницу! - Тата! 490 01:04:17,913 --> 01:04:19,726 - Естебан! - Тата! 491 01:04:20,333 --> 01:04:21,485 - Тата! - Естебан! 492 01:04:22,541 --> 01:04:24,208 - Естебан! - Луис! 493 01:04:25,666 --> 01:04:28,041 - Естебан! - Луис! 494 01:04:28,668 --> 01:04:31,439 Естебан! 495 01:04:32,000 --> 01:04:35,000 Естебан! 496 01:04:35,916 --> 01:04:38,291 - Нема шансе, не! - Луис! 497 01:04:41,593 --> 01:04:43,760 Естебан! 498 01:04:45,398 --> 01:04:46,472 Естебан! 499 01:04:47,208 --> 01:04:50,871 - Луис! - Естебан! 500 01:04:52,500 --> 01:04:54,208 - Естебан! - Луис! 501 01:05:02,305 --> 01:05:03,597 Не! 502 01:05:11,332 --> 01:05:12,396 Луис. 503 01:05:14,093 --> 01:05:15,343 Не! 504 01:05:16,916 --> 01:05:19,865 Морамо да идемо доле! Морамо да сиђемо по њега! 505 01:05:19,953 --> 01:05:21,714 Не можемо доле, Луис. 506 01:05:21,802 --> 01:05:23,122 - Пусти ме да га видим! - Не можеш. 507 01:05:23,208 --> 01:05:25,229 - Морамо га ухватити! - Не можемо доле! 508 01:05:25,316 --> 01:05:27,204 - Пусти ме да га видим! - Не, у реду? 509 01:05:27,291 --> 01:05:29,622 - Добићемо помоћ. - Пусти ме да га видим. 510 01:05:29,708 --> 01:05:32,131 - Пусти... - Не преблизу, Луис. 511 01:05:33,888 --> 01:05:35,089 Луис... 512 01:05:41,013 --> 01:05:44,025 идемо. 513 01:05:44,112 --> 01:05:45,487 Шта ми радимо овде? 514 01:05:46,154 --> 01:05:48,507 Не! Јеби га! 515 01:05:50,218 --> 01:05:51,614 Не можемо ништа. 516 01:05:52,760 --> 01:05:54,823 Видео сам га тамо доле, потпуно сломљеног. 517 01:05:56,215 --> 01:05:58,185 Морамо потражити помоћ, Јаде. 518 01:09:08,125 --> 01:09:09,333 Био је доле. 519 01:09:11,541 --> 01:09:12,597 Јесте ли сигурни? 520 01:09:15,125 --> 01:09:16,201 Да. 521 01:09:20,750 --> 01:09:22,015 Ко ће му рећи? 522 01:09:26,375 --> 01:09:27,444 не могу. 523 01:11:26,925 --> 01:11:28,365 Какво је ово место? 524 01:11:29,268 --> 01:11:30,483 Овде су кола. 525 01:11:52,729 --> 01:11:54,150 Има ли ко овде? 526 01:11:56,375 --> 01:11:57,416 Здраво! 527 01:11:59,000 --> 01:12:00,083 Хеј! 528 01:12:01,175 --> 01:12:02,236 Здраво! 529 01:12:02,324 --> 01:12:03,417 Јеби га! 530 01:12:04,083 --> 01:12:05,162 Било ко? 531 01:12:05,250 --> 01:12:06,451 Салам алаикум! 532 01:12:07,335 --> 01:12:09,756 - Упомоћ! - Треба нам помоћ! 533 01:12:11,843 --> 01:12:14,209 Треба нам помоћ, молим! 534 01:12:15,096 --> 01:12:17,649 Било ко? Има ли некога тамо? 535 01:12:18,436 --> 01:12:19,713 Треба нам помоћ. 536 01:12:21,911 --> 01:12:23,036 Остало је нешто. 537 01:12:48,138 --> 01:12:49,356 Погледај. Луис. 538 01:12:55,213 --> 01:12:57,803 Када изађе из шока, биће мрачно. 539 01:13:07,510 --> 01:13:08,815 Хеј, господине! 540 01:13:10,875 --> 01:13:14,451 Селам алејкум, господине! 541 01:13:18,408 --> 01:13:19,588 Брате, чекај! 542 01:13:22,135 --> 01:13:23,516 Треба нам помоћ. 543 01:13:25,468 --> 01:13:26,531 Помоћ. 544 01:13:27,246 --> 01:13:28,727 Молим вас помозите нам. 545 01:13:33,763 --> 01:13:34,873 Лако. 546 01:13:36,048 --> 01:13:38,062 Помозите нам. Чекај! 547 01:13:39,552 --> 01:13:41,914 брате. Молим те, пријатељу. 548 01:13:43,087 --> 01:13:44,184 Хеј, чекај! 549 01:13:46,177 --> 01:13:47,379 Не бој се. 550 01:13:52,248 --> 01:13:55,769 Чекај брате! Морамо да нађемо село! 551 01:14:00,833 --> 01:14:01,960 Шта је са Луисом? 552 01:17:50,333 --> 01:17:52,724 Мора да се појави неко ко може да нам помогне. 553 01:18:02,416 --> 01:18:03,875 Овде ништа осим прашине. 554 01:20:28,041 --> 01:20:29,396 То ће нам донети добро. 555 01:21:24,083 --> 01:21:25,250 То је добра биљка. 556 01:21:26,125 --> 01:21:27,166 То ће нам помоћи. 557 01:26:48,635 --> 01:26:50,821 Хајде, појачај док не експлодира! 558 01:26:58,857 --> 01:27:00,021 Све док не експлодира! 559 01:27:18,291 --> 01:27:19,541 Јаде! 560 01:27:20,708 --> 01:27:22,021 Не! 561 01:27:30,456 --> 01:27:31,506 Јаде! 562 01:27:32,791 --> 01:27:34,631 - Не! - Јаде! 563 01:27:34,718 --> 01:27:35,871 - Хеј! - Тонине! 564 01:27:35,958 --> 01:27:37,079 - Не! - Тонине! 565 01:27:37,166 --> 01:27:38,746 - Јаде! - Тонине, не! 566 01:27:38,833 --> 01:27:40,166 - Јаде! - Не! 567 01:27:44,402 --> 01:27:45,839 Јеби га! 568 01:27:48,510 --> 01:27:50,537 Шта је то било? 569 01:27:50,625 --> 01:27:52,476 Ми смо у минском пољу! 570 01:28:08,623 --> 01:28:10,662 Исусе, тако сам високо. 571 01:28:11,437 --> 01:28:12,791 Не могу добро да размишљам. 572 01:28:40,708 --> 01:28:41,948 Овде смо, Бигуи. 573 01:28:43,791 --> 01:28:45,312 Ево, Бигуи, тамо. 574 01:29:13,843 --> 01:29:16,803 Стално видим како Тонин експлодира у мојој глави. 575 01:29:28,437 --> 01:29:31,084 Увек сам желео да изађем у пламену славе, 576 01:29:32,482 --> 01:29:33,781 али то... 577 01:29:57,353 --> 01:29:58,583 Хеј. 578 01:29:59,231 --> 01:30:02,094 да ли знате шта је мој отац рекао пре него што је умро? 579 01:30:02,182 --> 01:30:03,310 ста? 580 01:30:04,986 --> 01:30:07,138 "Јеботе, постаје озбиљно." 581 01:30:15,541 --> 01:30:17,808 Нисам могао да се опростим од оца. 582 01:30:26,166 --> 01:30:27,208 Јаде је рекла, 583 01:30:28,093 --> 01:30:29,958 „Нека све експлодира.“ 584 01:30:32,333 --> 01:30:33,443 Типична Јаде. 585 01:30:45,041 --> 01:30:46,291 "Повуците кочницу". 586 01:30:51,083 --> 01:30:53,638 "Повуците кочницу" су последње речи које је Естебан чуо. 587 01:31:14,708 --> 01:31:17,583 Тонин је видео Естебаново тело кад је погледао преко ивице. 588 01:31:25,791 --> 01:31:27,680 Нисмо знали како да вам кажемо. 589 01:31:40,583 --> 01:31:42,169 Не желим да остане тамо. 590 01:33:00,208 --> 01:33:02,239 Немам појма како нисмо експлодирали раније. 591 01:33:08,041 --> 01:33:09,943 Мора да је овде пуно мина. 592 01:33:13,333 --> 01:33:15,115 Морамо стићи до те планине. 593 01:33:18,708 --> 01:33:20,089 Нема мина у стенама. 594 01:34:18,791 --> 01:34:19,854 Срање. 595 01:36:01,927 --> 01:36:05,996 Идемо! 596 01:36:07,458 --> 01:36:08,708 Идемо! 597 01:36:21,750 --> 01:36:24,541 Не на тај начин! 598 01:36:25,260 --> 01:36:29,031 Иди другим путем! На други начин, јеботе! 599 01:36:57,916 --> 01:36:59,473 Пратите путању камиона. 600 01:38:32,375 --> 01:38:33,427 бр. 601 01:38:42,552 --> 01:38:43,625 Стефф? 602 01:39:00,125 --> 01:39:01,641 То је све што је остало. 603 01:39:06,916 --> 01:39:08,087 Није битно сада. 604 01:39:15,750 --> 01:39:17,541 Колико метара до стене? 605 01:39:23,083 --> 01:39:24,333 Шездесет? 606 01:39:27,458 --> 01:39:28,538 Осамдесет. 607 01:39:35,423 --> 01:39:36,673 Луис! 608 01:39:36,760 --> 01:39:37,802 Хеј! 609 01:39:38,458 --> 01:39:39,534 Луис! 610 01:39:42,958 --> 01:39:44,068 шта то радиш? 611 01:39:45,562 --> 01:39:46,610 Луис! 612 01:39:47,208 --> 01:39:48,271 Луис! 613 01:40:57,125 --> 01:40:58,964 - Долазим, Луис. - Бигуи! 614 01:40:59,052 --> 01:41:00,704 Можеш ти то, Бигуи. 615 01:41:00,791 --> 01:41:01,916 Луис! 616 01:41:03,250 --> 01:41:04,412 Бигуи! 617 01:41:04,500 --> 01:41:05,569 Луис! 618 01:41:11,593 --> 01:41:13,660 Још мало, Луис! 619 01:41:19,166 --> 01:41:20,410 Бигуи! 620 01:41:21,302 --> 01:41:22,797 Не. Не! 621 01:41:23,541 --> 01:41:25,541 Не! 622 01:41:27,068 --> 01:41:28,235 Не! 623 01:41:31,111 --> 01:41:32,159 бр. 624 01:41:36,458 --> 01:41:37,583 Не! 625 01:41:38,541 --> 01:41:39,663 Не! 626 01:41:40,299 --> 01:41:41,465 Бигуи! 627 01:41:44,416 --> 01:41:45,488 бр. 628 01:41:47,250 --> 01:41:48,375 бр. 629 01:41:59,291 --> 01:42:00,946 Како сте прешли? 630 01:42:06,458 --> 01:42:08,166 Бигуи је пратио твоје кораке. 631 01:42:09,510 --> 01:42:10,760 Али је експлодирао. 632 01:42:14,791 --> 01:42:16,708 Како? Како ово функционише? 633 01:42:22,791 --> 01:42:23,860 не знам. 634 01:42:28,000 --> 01:42:29,777 Прешао сам без размишљања. 635 01:43:04,541 --> 01:43:05,583 овако... 636 01:43:10,541 --> 01:43:13,292 Хајде, Јосх. Идемо затворених очију. 637 01:49:26,218 --> 01:49:27,802 КГ СУБС ТИМА КУПЕРА